título, eventualmente pode ocupar mais de uma linha, exemplo de formatação para artigo escrito em língua portuguesa.

Anna Lise SEMANTIC et Thomas TEMATIC

Tradução no idioma francês do título do artigo no idioma portugues
[estilo ASI TITRE autre idiome]

Tradução no idioma inglês do título do artigo,
[estilo ASI TITRE autre idiome]

RESUMO (NA LÍNGUA DO ARTIGO portuguesa)
[estilo ASI TITRE résumé]

Este resumo está na língua do artigo (considerando que o artigo está em português). Essas instruções são relativas à formatação do Word para artigos do ASI 13. Ela deve ser rigorosamente seguida para garantir uma apresentação homogênea. Os autores são convidados a não modificar a formatação dos vários textos. [estilo ASI Texte résumé]

Palavras-chave: formatação, margens, títulos, parágrafos, estilos. [estilo ASI Mots clés]

RÉsumÉ (em francês)
[estilo ASI TITRE résumé]

Este resumo está em francês. Essas instruções de formatação do Word para artigos para o ASI13 devem ser rigorosamente seguidas para garantir uma apresentação consistente. Os autores são convidados a não modificar a formatação dos vários textos. [estilo ASI Texte résumé]

Mots-clés : mise en forme, marges, titres, paragraphes, styles. [estilo ASI Mots clés]

Abstract (em ingles

Inserir aqui uma tradução em inglês do resumo [estilo ASI Texte résumé]

Keywords : page setting, marges, titles, paragraphes, styles. [estilo ASI Mots clés]

Introdução [estilo ASI Section niveau 1]

Para produzir um artigo com o Word, tendo em vista uma comunicação no Colóquio ASI 13, nós convidamos a utilizar o “template” ASI13_2025BR.dot ou ASI13_2025BR.dotx e seguir o modelo do presente documento ASI13_2025_WordBR.docx. Use os estilos predefinidos, todos eles têm um título começando com ASI. Os estilos de títulos de seção incluem a numeração automática consistente e uma hierarquia coerente que deve ser seguida. Não se deve inserir linhas vazias antes e depois dos títulos das seções, uma vez que o estilo do ASI já prevê um espaço antes e depois dos títulos.

Somente uma fonte é usada para o documento inteiro: Times New Roman.

Todas as margens (esquerda, direita, inferior e superior) do documento são de 3 cm.. As dimensões dos cabeçalhos e rodapés, bem como a posição e o estilo da numeração das páginas, também são definidas. O cabeçalho e rodapé devem ter 1,5 cm. As páginas ímpares e pares são diferentes. A primeira página é diferente.

Por favor, não os modifique.

Título, autor(es), resumo em francês, em inglês, e no idioma do artigo, e palavras-chave

O título do artigo é no estilo ASI Titre article (tamanho da fonte 14 pontos, negrito, maiúsculo, centralizado). Ele pode eventualmente possuir várias linhas. Para os artigos em português, além do título em português deve-se apresentar a tradução do título para o francês e para o inglês. Nos títulos nestes outros idiomas deve-se utilizar o estilo ASI TITRE AUTRE IDIOME.

Os nomes e sobrenomes dos autores são introduzidos no estilo ASI Auteurs (tamanho da fonte 12 pontos, centralizado, negrito); os nomes são em letras minúsculas (apenas as iniciais com letras maiúsculas) e os sobrenomes são em letras maiúsculas. Suas afiliações (instituições, endereço postal e endereço de e-mail) são indicadas em notas de rodapé (estílo ASI Note bas de page).

O texto do artigo pode ser escrito em um dos idiomas: inglês, espanhol, francês, italiano ou português. Contudo, devemos ter um resumo em francês e um resumo em inglês. Quando o artigo não for escrito em inglês ou em francês, deve-se escrever também um resumo no idioma do artigo. Dessa forma, um artigo escrito em português deve ter um resumo em português e a tradução desse resumo para a língua francesa e inglesa. A ordem de apresentação deve ser:

Resumo em português

Colocar o título RESUMO utilizando o estilo ASI Titre résumé (tamanho da fonte 10 pontos, letras em maiúsculas, centralizadas)

Abaixo do título resumo, escrever o resumo em português utilizando o estilo ASI Texte résumé (tamanho 10 pontos; a largura do texto é fixada por esse estilo).

Abaixo do resumo, deve-se indicar as palavras-chave no estilo ASI Mots-clés (tamanho 10 pontos, itálico + negrito para os títulos, a largura do texto é definida pelo estilo).

Resumo em francês

Após as palavras-chave em português, colocar o título RÉSUMÉ (resumo no idioma francês), empregar o estilo ASI Titre résumé (tamanho da fonte 10 pontos, letras em maiúsculas, centralizadas)

Abaixo do título RÉSUMÉ, escrever o resumo em francês utilizando o estilo ASI Texte résumé (tamanho 10 pontos; a largura do texto é fixada por esse estilo).

Abaixo do resumo em francês, deve-se indicar as Mots-clés (palavras-chave traduzidas para o idioma francês) no estilo ASI12 Mots-clés (tamanho 10 pontos, itálico + negrito para os títulos, a largura do texto é definida pelo estilo).

Resumo em inglês

Após as Mots-clés escrever o título ABSTRACT (palavra resumo em inglês), utilizando o estilo ASI12 Titre résumé (tamanho da fonte 10 pontos, letras em maiúsculas, centralizadas).

Abaixo do título ABSTRACT, escrever o resumo em inglês utilizando o estilo ASI12 Texte résumé (tamanho 10 pontos; a largura do texto é fixada por esse estilo).

Abaixo do resumo em inglês deve-se indicar as Keywords (palavras-chave traduzidas para o idioma inglês) no estilo ASI12 Mots-clés (tamanho 10 pontos, itálico + negrito para os títulos, a largura do texto é definida pelo estilo).

Diretrizes para o texto

Esta seção do artigo está no nível 1. Uma seção de nível 1 é introduzida por um título no estilo 1 ASI Section niveau 1 (tamanho 14 pontos, negrito).

O texto do artigo está em tamanho 12 pontos, qualquer que seja o nível da seção. Ele respeita o texto no estilo ASI Corps Texte que garante automaticamente o recuo adequado no início de cada parágrafo.

Seção no nível 2

Esta seção é de nível 2. Seu título está no estilo ASI Section niveau 2 (tamanho 12 pontos, negrito).

Seção no nível 3

Uma seção de nível 3 é introduzida por um título no estilo ASI Section niveau 3 (tamanho 12 pontos, negrito). Para os artigos curtos, é melhor evitar, na medida do possível, utilizar este nível de seção para não segmentar demais o texto. Em seguida, utilize o estilo de parágrafo mostrado a seguir.

Nota geral: não coloque pontuação final nos títulos.

Notas de rodapé

O texto de nota aparece na parte inferior da página. Ele está no estilo ASI Note bas de page (tamanho 10 pontos).

Lista de elementos

Para as listas (enumerações) convidamos você a seguir um dos modelos a seguir:

Exemplo de lista sem numeração (estilo ASI Liste sans numérotation) :

primeiro item;

segundo item;

primeiro subitem;

segundo subitem;

último subitem;

último item.

Outra lista possível com numeração (estílo ASI Liste avec numérotation) :

primeiro item;

segundo item ;

primeiro subitem;

segundo subitem;

último subitem;

último item.

Para evitar qualquer problema, ao utilizar esses dois estilos de lista predefinidos, aconselhamos que você comece escrevendo, um abaixo do outro (sem deixar uma linha em branco). Utilize para isso os itens da lista em estilo Normal (texto sem recuo na primeira linha). Em seguida, caso você queira um espaço de 6 pontos seja automaticamente inserido entre dois itens sucessivos, você apenas terá que proceder da mesma maneira, substituindo o estilo Normal pelo estilo ASI Texte sans indentation. Caso queira fazer uma lista numerada escolha o estilo ASI Liste avec numérotation.

Tabelas e figuras

As tabelas e figuras (ou ilustrações) devem ser inseridas nos locais apropriados do texto e não no final do texto. Eles devem ser centralizados horizontalmente. Eles são numerados segundo a ordem que aparecem no texto, independentemente da numeração das seções e partes. A numeração das tabelas segue uma ordem própria e independente da numeração das figuras.

O texto das legendas deve ter tamanho 10 pontos. Deve estar centralizado se tiver menos de uma linha (nesse caso utilizar estilo de legenda centralizado: ASI Légende centrée). Caso a legenda tenha mais de uma linha, ela deve ser justificada (nesse caso utilizar estilo de legenda justificado: ASI Légende justifiée). A legenda deve ser inserida na parte inferior da tabela ou da figura. Os exemplos da tabela 1 e da figura 1 ilustram essas especificações.

Esta é a primeira tabela do documento:

Variável 1	Variável 2
Indivíduo 1	10	15
Indivíduo 2	9	14
Indivíduo 3	12	18

Tabela 1 – Primeira tabela (seu título é centralizado, pois possui menos de uma linha)

Esta é a primeira figura do documento.

Figura 1 – Primeira figura (seu título é justificado, pois ele possui mais de uma linha. Teria sido centralizado se tivesse apenas uma linha)

Evite sobrecarregar desnecessariamente as tabelas multiplicando as linhas que separam colunas e linhas. Lembre-se de indicar claramente o significado dos eixos nos gráficos.

Fórmulas

Se for necessário fazer referência posteriormente no artigo, uma fórmula matemática deve ser numerada à direita e entre parênteses de acordo com sua ordem de aparição no texto, independentemente da numeração das seções e das partes. Aqui está a primeira fórmula numerada para poder fazer referência a ela em outras partes do artigo:

(1)

No texto, a referência é assim feita por exemplo: esta fórmula (1) é bem conhecida por todos.

Cabeçalhos e rodapés

Os rodapés serão preenchidos durante a produção do número da revista. Por favor, não os modifique.

A primeira página do artigo não possui um cabeçalho. O cabeçalho das páginas pares leva um título curto do artigo, com no máximo 85 caracteres. O cabeçalho de página ímpar contém os nomes dos autores. Esses cabeçalhos estão no estilo ASI En-tête (tamanho10 pontos, itálico, centralizado).

Para os nomes dos autores usados no cabeçalho do artigo, inclua um ou dois nomes (com iniciais dos nomes) se o artigo tiver um ou dois autores: "Inicial. SobrenomeAutor "ou" Inicial1. SobrenomeAutor1 e Inicial2. SobrenomeAutor2". Para um artigo com três ou mais autores, use uma notação do tipo: Inicial. Sobrenome Autor et al". Apenas a primeira letra dos nomes deve estar em maiúsculas, as outras letras devem ser minúsculas.

Paginação, dimensão da página e formato de submissão

O artigo pode ter entre 15 e 30 páginas.

O artigo submetido para avaliação deve obrigatoriamente ser submetido nos dois formatos WORD e PDF com tamanho de página A4. Os documentos devem ser nomeados: ASI13_SobrenomePrimeiroAutor.doc ou ASI13_SobrenomePrimeiroAutor.docx et ASI13_ SobrenomePrimeiroAutor.pdf

Esses documentos devem ser enviados para o endereço: ver no site do ASI13 DEPOSITAR . https://sites.univ-lyon2.fr/asi/13/depot/index.php

Diretrizes para as referências (modelo de norma APA: https://www.scribbr.com/wp-content/uploads/2020/09/Manuel-sur-les-normes-APA-7e-Scribbr.pdf )

As referências de livros, artigos ou sites devem ser inseridas no final do artigo e introduzidas pelo título "Referências" no estilo ASI Titre parties références annexes (tamanho da fonte 14 pontos, negrito). As referências são listadas em ordem alfabética pelo nome do autor e numeradas à esquerda por um número entre colchetes.

Para evitar qualquer problema ao usar este estilo de lista, aconselhamos que você comece inserindo as referências, uma abaixo da outra (sem deixar uma linha em branco), no estilo ASI Corps Texte. Depois de inserir as referências, selecione-as e escolha o estilo ASI Texte sans indentation. Essa forma de proceder terá o efeito de garantir a presença de um espaçamento de 6 pontos entre duas referências sucessivas.

No corpo do texto, as citações dos autores referenciados podem ter as seguintes formas: Dupont (1997), Dupont e Durand (2000) para se referir a um artigo com um ou dois autores, Smith et al. (2003) quando há três ou mais autores. Pode-se também, se necessário, usar (Dupont, 1997) ou (ver Smith et al., 2003, capítulo 2), ou, para citações múltiplas do mesmo autor, Dupont (1997, 2008a).

Alguns exemplos de referências são fornecidos abaixo.

Referências

Dupont, C. (2008a), Titre du travail, Thèse de doctorat, Université libre de Bruxelles.

Dupont, C. (2008b), Titre de l’article, Nom de la revue ou du journal, n° du volume (n° du fascicule), 132-164.

Dupont, C. et A. Durand (2000), Titre du livre, Marseille : Editeur,.

Smith, J., A. C. Sven, and R. Züwel (2003), Title of the book, Editor, London.

Titre du document, http://www/sfds.asso.fr/.

Anexo

Um ou mais anexos podem ser adicionados no final do artigo. Se houver vários anexos, eles serão numerados na forma de Anexo 1, Anexo 2, etc., no estilo ASI Titre parties références annexes (tamanho da fonte 14 pontos, em negrito).

Instituição, Endereço postal, EndereçoEletrônico@email

Instituição, Endereço postal, EndereçoEletrônico@email

Exemplo de nota de rodapé.