Le GRAC (UMR 5037) et la société d’édition des Belles Lettres sont heureux de présenter à leurs lecteurs les Adages d’Erasme. Incomparable réservoir d’informations sur les cultures antiques et sur leur redécouverte à la Renaissance, ce chef-d’œuvre de l’humanisme européen n’avait jamais été présenté gratuitement, dans son intégralité et en plein texte. Il est désormais à la disposition du public le plus large.
Il a fallu pour cela le dévouement de soixante collaborateurs bénévoles, qui n’ont jamais ménagé leur peine. Nous voudrions ici leur adresser nos plus chaleureux remerciements. Convaincus par l’enthousiasme et la détermination sans faille de Jean-Christophe Saladin, directeur de la collection « Le miroir des humanistes », ils ont accepté de prendre leur part dans cette entreprise parfois ingrate, qui consiste à saisir ou retranscrire un texte avec toute la fidélité nécessaire à sa lecture. Leur seule récompense : avoir ensuite la joie de le traduire en français. Cette traduction, inédite elle aussi, et depuis longtemps attendue, sera publiée par les Belles Lettres au printemps 2011. Puisse le texte latin, celui que nous vous présentons, aiguiser votre appétit !
Je dois, bien entendu, adresser des remerciements tout particuliers à Jean-Christophe Saladin : ceux qui le connaissent savent combien il est agréable de travailler avec lui. Caroline Noirot, présidente des Belles Lettres, et Laurent Thirouin, directeur du GRAC, ont su croire dans son esprit d’initiative : nous souhaitons, pour l’avenir, beaucoup d’autres collaborations aussi fructueuses. Ma pensée la plus reconnaissante se dirige également vers Paul Gaillardon, qui a consacré trois mois entiers à collecter, vérifier, corriger, unifier le texte que lui envoyaient ses correspondants. Sans le travail de fourmi qu’il a réalisé, sur les passages de langue grecque notamment, les quelque deux mille cinq cents pages que nous vous présentons n’auraient jamais pu voir le jour, du moins sous cette forme. Il poursuit actuellement ce travail, pour vous présenter le texte le plus correct possible.
Curieux, si vous prenez plaisir à picorer d’un adage à l’autre, chercheurs, si vous employez l’outil de recherche que nous vous proposons, enseignants, si vous ouvrez vos étudiants ou vos élèves à cette autre partie de la latinité qu’il faut redécouvrir, vous les aurez payés de l’effort qu’ils ont fait.
Tr. V., pour Le Groupe Renaissance Âge Classique.
Erasme mit plus de trente-six ans à composer ses quatre mille cent cinquante et un Adages : un clic vous suffira à les télécharger. Merci de ne pas fermer la fenêtre qui va s’ouvrir, et de bien vouloir patienter… entre trente secondes et une minute ! Vous pouvez consulter les quatre tomes des Adages séparément, avec notre module de lecture assistée ou en PDF :
Tome I (adages 1-1000) : module – PDF.
Tome II (adages 1001-2000) : module – PDF.
Tome III (adages 2001-3000) : module – PDF.
Tome IV (adages 3001-4151) : module – PDF.
Table des adages : module – PDF.
Vous pouvez aussi consulter le texte intégral en PDF.
