Allah : Dieu Al'hamdoullah : je rends grâce à Dieu Ana rjouza : je suis une vieille Asmaa : écoute ! Astarfirghulah : que Dieu me pardonne Beur : verlan du mot arabe Bism'allah il rahman il rahim : au nom de Dieu le Clément et le Miséricordieux Bled: pays Chouïa : un peu Couca : coca (boisson) Djizou : Jésus Douar : village, ville Elmouss : couteau Fissa : vite Gandoura : djellaba Gone : gamin, petit garçon Hadj : nom donné à une personne ayant effectué son pèlerinage à la Mecque. Ici, signifie "sage", "personne âgée" : marques de respect. Haïk : voile recouvrant la partie inférieure du visage de la femme Hendi : figues Mektoub : destin Mouslim : musulman Oulidi : mon fils Salam oua rlikhoum : paix sur vous tous Y'a rabbi : oh ! mon Dieu

Page d'accueil du livre